StarCG 한국어 번역,
여러분과 함께
더 좋아집니다

To Korean Adventurers

한국 모험가 여러분, 환영합니다

한국 모험가 여러분, 안녕하세요! StarCG 운영팀 GM05 - LUNA입니다. 💛💛

먼저 수많은 게임 가운데 StarCG를 찾아 주시고, 저희와 함께 모험해 주셔서 진심으로 감사합니다. 한국 플레이어 여러분은 단순히 번역을 이용하는 분들이 아니라, StarCG의 세계를 함께 만들어 가는 소중한 동료라고 생각합니다.

게임을 즐기는 동안 언어 때문에 이야기의 흐름이 끊기거나 캐릭터의 감정이 제대로 전해지지 않는 일이 없기를 바랍니다. 그래서 최근 많은 한국어 번역을 다시 살피고 업데이트했으며, 앞으로도 한국 플레이어의 눈높이에 맞는 자연스럽고 편안한 표현으로 계속 다듬어 가겠습니다.

다만 방대한 대사와 퀘스트를 모두 확인하는 과정에서 어색한 표현, 남아 있는 중국어, 상황과 맞지 않는 문장이 발견될 수 있습니다. 번역은 단순히 문장을 바꾸는 일이 아니라 캐릭터의 말투와 장면의 감정을 이어 주는 일이라고 생각하기 때문에, 실제로 게임을 플레이하는 여러분의 경험과 의견이 무엇보다 소중합니다.

번역 전문가가 아니어도 괜찮습니다. 어색하게 느껴진 한 문장, 이해하기 어려웠던 표현, 중국어가 남아 있는 화면 한 장만 보내 주셔도 큰 도움이 됩니다. 제출해 주신 내용은 운영팀이 하나씩 확인하고, 가능한 부분부터 차근차근 반영하겠습니다. 시간이 조금 걸리더라도 여러분의 의견을 가볍게 넘기지 않고 꾸준히 개선하겠습니다.